Rola języka angielskiego w funkcjonowaniu sektora TSL
DOI:
https://doi.org/10.25312/2391-5129.31/2020_09plmpSłowa kluczowe:
język biznesowy, anglicyzmy, sektor TSL (transport, spedycja, logistyka)Abstrakt
Artykuł poświęcony jest problematyce stosowania zapożyczeń z innych języków w języku polskim, w szczególności dotyczy to branży TSL. Na początku autorzy przybliżają czytelnikowi znaczenie skrótu TSL i charakter relacji pomiędzy poszczególnymi określeniami. Następnie poruszona jest kwestia języka w różnych branżach, jego znaczenie komunikacyjne i społeczne. Na tym tle pojawia się kwestia zapożyczeń językowych. Po takim wprowadzeniu omówiono rolę języka w sektorze TSL i zapożyczeń językowych specyficznych w tej branży. Postawiono pytanie, czy zapożyczenia są konieczne i czy nie przeszkadzają w rozwoju branży. Narzędziem badawczym był wywiad z językoznawcą. Wywiad ten nie potwierdził tezy, że zapożyczenia przeszkadzają w rozwoju branży. Ekspert uznał, że następujące względy decydują o stosowaniu zapożyczeń: wygoda, potrzeba, pozorny prestiż, łatwość w komunikowaniu. Na zakończenie autorzy poruszają kwestię nauczania języków obcych w poszczególnych branżach, zwracając uwagę na niedobory odpowiednich specjalistów i na to, że znajomość języka obcego zwiększa szanse zatrudnienia młodych ludzi w atrakcyjnych zawodach.
Bibliografia
.25 angielskich zwrotów związanych z transportem (2019), https://lincoln.edu.pl/warszawa/blog/25-angielskich-zwrotow-zwiazanych-z-transportem/ [dostęp: 29.06.2021].
Cierpich A. (2019), Zapożyczenia angielskie w polszczyźnie korporacyjnej, Wydawnictwo Naukowe Akademii Ignatianum, Kraków.
Dekiert S. (2005), Z angielszczyzną za pan brat, http://rower.itvp.pl/article.php?-kat=6&id=282 [dostęp: 6.02.2005].
Dobroszek J. (2016), Koszty i wyniki w systemie controllingu w przedsiębiorstwach usług logistycznych, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź.
Fajczak-Kowalska A., Kowalska M. (2018), Ocena stanu sektora TSL w Polsce – lata 2004–2017, „Autobusy”, nr 12.
Gorynia M., Jankowska B., Maślak E. (2000), Branża jako przedmiot badań w ekonomii, „Gospodarka Narodowa”, nr 3.
Gryko-Nikitin A. (2010a), Building of competitive advantage in the TSL sector using Mass Customization, Politechnika Poznańska, Poznań.
Gryko-Nikitin A. (2010b), Polski rynek usług TSL w świetle danych statystycznych, „Economy and Management”, nr 4.
Incoterms (2019), Exporter.pl, http://www.exporter.pl/zarzadzanie/eksport/2incoterms.html [dostęp: 29.06.2021].
Jeszka A.M. (2009), Sektor usług logistycznych w teorii i praktyce, Wydawnictwo Difin, Warszawa.
Klebanowska B., Kochański W., Markowski A. (1989), O dobrej i złej polszczyźnie, Wydawnictwo Wiedza Powszechna, Warszawa.
Klemensiewicz Z. (1969), Ze studiów nad językiem i stylem, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa.
Korcz P., Matulewski M. (2006), Wpływ globalizacji na powstawanie polsko-angielskiego pidżynu, Warszawa.
Koźlak A. (2008), Ekonomika transportu: teoria i praktyka gospodarcza, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk.
Krawczyk S. (2001), Zarządzanie procesami logistycznymi, Polskie Wydawnictwo Ekonomiczne, Warszawa.
Laniecka P. (2020), Rola języka angielskiego w funkcjonowaniu sektora TSL, praca dyplomowa na Wydziale Humanistycznym Akademii Humanistyczno--Ekonomicznej w Łodzi, maszynopis niepublikowany, Łódź.
Madeyski M., Lissowska E., Marzec J. (1971), Wstęp do nauki o transporcie, Szkoła Główna Planowania i Statystyki, Warszawa.
Mańczak-Wohlfeld E. (2006), Angielsko-polskie kontakty językowe, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków.
Mańkowski C. (2010), Krajowy rynek usług TSL w warunkach ogólnoświatowego kryzysu gospodarczego i finansowego, „Logistyka”, nr 1.
Maternik A. (2003), Polsko-angielski pidgin w dziedzinie logistyki, Wydawnictwo Sorus, Poznań.
Nowak P., Nowakowski P. (2006), Język, komunikacja, informacja, t. 1, Wydawnictwo Sorus, Poznań.
Romanow P. (2008), Strategie transportowe operatorów z branży TSL w łańcuchach dostaw, „Logistyka”, nr 2.
Rydzkowski W. (2011), Usługi logistyczne, Instytut Logistyki i Magazynowania, Warszawa.
Rydzkowski W., Wojewódzka-Król K. (2008), Transport, spedycja i logistyka w procesie integracji z Unią Europejską, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa.
Sapir E. (2004), Language: An Introduction to the Study of Speech, Book Jungle, Nowy York.
Tarski I. (1973), Ekonomika i organizacja transportu międzynarodowego, Polskie Wydawnictwo Ekonomiczne, Warszawa.
Wielki słownik wyrazów obcych (2004), PWN, Warszawa.
Wojewoda P., Szkoda M. (2017), Spedycja międzynarodowa ładunków częściowych w transporcie drogowym, „Autobusy – Technika, Eksploatacja. Systemy Transportowe”, nr 6.
Zapożyczenia i spolszczenia. Skąd się biorą i czy są potrzebne (2017), Biuro tłumaczeń Warszawa MIW, Warszawa.
Pobrania
Opublikowane
Numer
Dział
Licencja
Prawa autorskie (c) 2021 Akademia Humanistyczno-Ekonomiczna w Łodzi
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Na tych samych warunkach 4.0 Miedzynarodowe.
